-
1 Angebot
Angebot n 1. BÖRSE offer; 2. GEN tender, proposition, offer, proposal, quotation, quote, bid; 3. RECHT offer; 4. WIWI supply • Angebot geht ein GEN bid is received • Angebot liegt vor GEN bid is received • Angebot machen GEN bid • Angebot und Annahme stimmen überein RECHT offer and acceptance correspond (Vertragsrecht) • Angebot unterbreiten GEN make an offer, tender • Angebot verbessern FREI upgrade • das Angebot ablehnen RECHT decline the offer (Vertragsrecht) • das Angebot erhöhen WIWI increase the supply, enlarge the supply, step up the supply • ein Angebot abgeben MGT tender (für ein Projekt) • im Angebot 1. GRUND (BE) under offer (Haus); 2. V&M on offer • oder Angebot V&M or near offer, or nearest offer, ono • um Angebote ersuchen GEN appeal for tenders* * *n 1. < Börse> offer; 2. < Geschäft> tender, proposition, offer, proposal, quotation, quote, bid; 3. < Recht> offer; 4. <Vw> supply ■ Angebot geht ein < Geschäft> bid is received ■ Angebot liegt vor < Geschäft> bid is received ■ Angebot machen < Geschäft> bid ■ Angebot und Annahme stimmen überein < Recht> Vertragsrecht offer and acceptance correspond ■ Angebot unterbreiten < Geschäft> make an offer, tender ■ Angebot verbessern < Frei> upgrade ■ das Angebot ablehnen < Recht> Vertragsrecht decline the offer ■ das Angebot erhöhen <Vw> increase the supply, enlarge the supply, step up the supply ■ ein Angebot abgeben < Mgmnt> für ein Projekt tender ■ im Angebot 1. < Grund> Haus under offer (BE) ; 2. <V&M> on offer ■ oder Angebot <V&M> or near offer, or nearest offer (ono) ■ um Angebote ersuchen < Geschäft> appeal for tenders* * *Angebot
offer[ing], overture, (Auktion) first (opening) bid, (Lieferungsvertrag) tender, bid, (Vorschlag) proposal, proposition, (Warenangebot) supply;
• im Angebot on offer;
• jedem vernünftigen Angebot zugänglich open to any reasonable offer;
• vorher abgesprochenes Angebot collusive price, (Banken) syndicate bid (Br.);
• bemustertes Angebot sample[d] offer;
• bestechendes Angebot tempting offer;
• bindendes Angebot firm offer;
• definitives Angebot final offer;
• einige Angebote (Börse) a few buyers;
• elastisches Angebot fluctuating (variable) tender;
• ernst gemeintes Angebot serious offer;
• erstes Angebot first bid;
• festes Angebot firm offer (bid), binding (positive, definitive) offer;
• fiktives Angebot feigned bid;
• fingiertes Angebot sham bid;
• freibleibendes Angebot free (conditional, not binding) offer, offer subject to prior sale (without obligation, subject unsold), quotation without obligation, conditional quotation;
• gekoppeltes Angebot combination offer;
• mündlich gemachtes Angebot verbal offer;
• gemeinsames Angebot joint supply;
• an die Allgemeinheit gerichtetes Angebot offer made to the world at large;
• gesamtwirtschaftliches Angebot aggregate supply;
• gleich bleibendes Angebot standing offer;
• großzügiges Angebot liberal offer;
• gültiges Angebot good tender;
• höheres Angebot higher bid;
• individuelles Angebot customized offering;
• kaufmännisches Angebot industrial offer;
• laufendes Angebot current supply, (Börse) floating supply;
• mündliches Angebot verbal offer;
• öffentliches Angebot general offer, offer to the public;
• preiswertes Angebot reasonable offer;
• reiches Angebot variety;
• reichhaltiges Angebot abundant offers, sample offerings;
• reichliches Angebot plentiful supply;
• reizvolles Angebot attractive offer;
• solides Angebot bona-fide offer;
• spärliches Angebot (Börse) few offers;
• spontanes Angebot voluntary offer;
• stärkeres Angebot (Börse) more sellers than buyers;
• stillschweigendes Angebot implied offer;
• tägliches Angebot (Börse) floating supply;
• telegrafisches Angebot telegraphic (cabled) offer;
• umfassendes Angebot comprehensive offer;
• unelastisches Angebot inelastic supply;
• unverlangtes Angebot voluntary (unsolicited) offer;
• ursprüngliches Angebot original offer;
• verbindliches Angebot firm offer;
• verführerisches (verlockendes) Angebot tempting offer;
• vergleichbares Angebot comparable offer;
• vernünftiges Angebot reasonable offer;
• verschlossenes Angebot sealed proposal;
• verstecktes Angebot buried offer;
• vorbehaltloses Angebot unconditional offer;
• nicht wettbewerbkonformes Angebot non-competitive offer;
• zusammengesetztes Angebot composite supply;
• erstmaliges öffentliches Angebot [einer Aktie] initial public offering (IPO);
• Angebot und Annahme offer and acceptance;
• Angebot an Arbeitskräften supply of labo(u)r;
• rückläufiges Angebot an Arbeitskräften decline in jobs;
• Angebot am Arbeitsmarkt positions offered, unfilled jobs offering;
• Angebot am Frachtenmarkt freight offer;
• Angebot am Geldmarkt supply of money;
• Angebot zur Genugtuung offer of amends (Br.);
• vergleichbares Angebot von Konsumgütern comparable supply of consumer goods;
• Angebot und Nachfrage supply and demand;
• großes Angebot von Neuwagen auf dem Markt spate of new cars on the market;
• großzügiges Angebot von Sondervergütungen generous range of benefits;
• Angebot offener Stellen unfilled jobs offering, positions offered;
• Angebot aus der Vorjahresernte carryover;
• pauschales Angebot bei Wertpapieren (bank) basket;
• Angebot abgeben to make an offer, to tender, to put in a bid, to put a bid on the table;
• Angebot für einen Brückenbau abgeben to bid on a new bridge;
• von Angebot und Nachfrage abhängen to depend on supply and demand;
• Angebot ablehnen to reject (decline, set aside, refuse) an offer;
• augenblickliches Angebot ablehnen to decline an offer as it stands;
• besseres Angebot abwarten to hold out for a higher price;
• Angebot annehmen to accept (close with, embrace) an offer;
• Angebot schnellstens annehmen to snatch at an offer;
• Angebot telefonisch annehmen to telephone one’s acceptance;
• Angebot der laufenden Nachfrage anpassen to adjust supply to current demand;
• zu Angeboten auffordern to invite offers (tenders);
• Angebot aufrechterhalten to hold an offer open;
• Angebot ausschlagen to reject (refuse) an offer;
• sein Angebot beifügen to enclose one’s tender;
• billigstes Angebot berücksichtigen to allocate to the lowest tenderer;
• auf einem Angebot sitzen bleiben to stick to an offer;
• Angebot und Nachfrage miteinander in Einklang bringen to reconcile supply and demand;
• Angebot einholen to obtain an offer;
• Angebot einreichen to lodge (submit) a tender;
• Angebot entgegennehmen to be open to an offer;
• sein Angebot erhöhen to raise one’s bid;
• für sein Angebot eine Annahmefrist festlegen to lay down a time limit on one’s acceptance;
• sich über ein Angebot freuen to jump at an offer;
• Angebot von 49,5 pro Aktie bekannt geben to launch a 49,5 share bid;
• für jede Anfrage das passende Angebot gestalten to make a suitable response to every query;
• Angebote hinauftreiben (hochtreiben) to run up the bidding;
• Angebot unbeachtet lassen to treat an offer with neglect;
• Angebot machen to propose, to [make an] offer, to make (put in, send in) a tender;
• mündliches Angebot machen to make an offer orally;
• schriftliches Angebot machen to make an offer in writing;
• von einem Angebot Gebrauch machen to avail o. s. of an offer, to make use of s. one’s services;
• vernünftiges Angebot zur Schuldenbegleichung machen to tender money in discharge of a debt;
• sich jds. Angebot zunutze machen to improve on s. one’s offer;
• an sein Angebot gebunden sein to be bound by one’s offer;
• sich auf ein Angebot stürzen to leap (jump) at an offer;
• einem Angebot näher treten to entertain (avail o. s. of) an offer;
• Angebot übermitteln to communicate an offer;
• Angebot übersteigen to outstrip the supply;
• Angebot verlangen to ask for a quotation;
• Angebot in Betracht ziehen to be open (entertain, consider) an offer;
• jds. Angebot zurückweisen to rebut s. one’s offer;
• Angebot zurückziehen to revoke (withdraw) an offer, to retract a bid;
• dieses Angebot gilt sieben Tage for acceptance within seven days.
unterbreiten, Angebot
to make a bid for;
• Offerten unterbreiten to submit tenders;
• Streitfall einem Schiedsrichter unterbreiten to submit a difference to an arbitrator. -
2 Angebot
Angebot n -(e)s, -e предложе́ние; ком. тж. офе́рт(а)Angebot und Nachfrage спрос и предложе́ниеein reichhaltiges Angebot бога́тый вы́бор (това́ров)in Stahlaktien herrscht Angebot vor на би́рже предложе́ние а́кций стальны́х компа́ний превыша́ет спросwelches ist Ihr äußerstes Angebot? ком. какова́ ва́ша кра́йняя цена́?ein Angebot machen предлага́ть; ком. предлага́ть сде́лкуAngebot пе́рвая цена́; исхо́дная цена́ (при торга́х)Angebot n, Angebot n, Leistungsangebot n, Offerte f офе́ртаAngebot n, Annahme f, Anweisung f, Bot n, Vorschlag m предложе́ниеAngebot n, Palette f ассортиме́нтAngebot n исхо́дная цена́; предлага́емый това́р; страх. предложе́ние -
3 Angebot
Angebot n <Angebots; Angebote> öneri, teklif;günstige(s) Angebot fırsat, uygun fiyatla teklif;im Angebot ucuzlukta, ucuz satışta;verbindliches Angebot bağlayıcı teklif;Angebot und Nachfrage arz ve talep -
4 Angebot
Angebot〈o.〉♦voorbeelden:1 jemandem ein Angebot machen • iemand een aanbod, offerte doen2 das höchste, letzte Angebot • het hoogste, laatste bod3 das Angebot an, von Molkereiprodukten • het aanbod aan, van zuivelproductenAngebot und Nachfrage • vraag en aanbod -
5 Angebot
Angebot n 1. availability (Verfügbarkeit); 2. offer; tender, bid (Bauvertrag) • Angebote eröffnen submit • das Angebot akzeptieren VR accept the tender • ein Angebot einreichen VR tender • ein Angebot machen VR bid, make a bidDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Angebot
-
6 Angebot
-
7 Angebot
'Angebot n nabídka f;Angebot und Nachfrage nabídka a poptávka; ( Sonderangebot) mimořádná nabídka f;im Angebot sein být v akci -
8 Angebot an Arbeitskräften
Angebot n an Arbeitskräften PERS labour supply, supply of labour, manpower supply* * *Angebot an Arbeitskräften
supply of labo(u)rBusiness german-english dictionary > Angebot an Arbeitskräften
-
9 Angebot und Annahme
Angebot n und Annahme f RECHT offer and acceptance (Vertragsrecht)* * *Angebot und Annahme
offer and acceptance -
10 Angebot und Nachfrage
-
11 Angebot
Angebot, I) = Anerbieten, w. s. – II) erstes Gebot: z. B. ich tue das A., polliceor prior.
-
12 Angebot abgeben
Angebot abgeben
to make an offer, to tender, to put in a bid, to put a bid on the table -
13 Angebot ablehnen
Angebot ablehnen
to reject (decline, set aside, refuse) an offer -
14 Angebot am Arbeitsmarkt
Angebot am Arbeitsmarkt
positions offered, unfilled jobs offeringBusiness german-english dictionary > Angebot am Arbeitsmarkt
-
15 Angebot am Frachtenmarkt
Angebot am Frachtenmarkt
freight offerBusiness german-english dictionary > Angebot am Frachtenmarkt
-
16 Angebot am Geldmarkt
Angebot am Geldmarkt
supply of money -
17 Angebot annehmen
Angebot annehmen
to accept an offer -
18 Angebot aufrechterhalten
Angebot aufrechterhalten
to hold open an offerBusiness german-english dictionary > Angebot aufrechterhalten
-
19 Angebot aus der Vorjahresernte
Angebot aus der Vorjahresernte
carryoverBusiness german-english dictionary > Angebot aus der Vorjahresernte
-
20 Angebot ausschlagen
Angebot ausschlagen
to reject (refuse) an offer
См. также в других словарях:
Angebot — Angebot, österr. auch Anbot, bezeichnet: Angebot (Betriebswirtschaftslehre), verbindliche Angaben für potenzielle Kunden über Lieferbedingungen oder Dienstleistungen Angebot (Nachrichtentechnik), einen Maß der Anforderungen an… … Deutsch Wikipedia
Angebot — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • (an)bieten Bsp.: • Sie nahmen unser Angebot nicht an. • Webb bietet Hemden für 15 Pfund an. • Wir haben ein besonderes Angebot … Deutsch Wörterbuch
Angebot: Angebotspolitik — Angebotspolitik setzt mit ihren Maßnahmen zur Erreichung gesamtwirtschaftlicher Ziele (v. a. Inflationsbekämpfung und Wachstum) auf der Angebotsseite der Wirtschaft an. Sie steht damit im Gegensatz zur keynesianisch (nach John Maynard Keynes)… … Universal-Lexikon
Angebot: Wirtschaftliche Grundlagen — Die auf dem Markt angebotene Menge eines Gutes hängt im Wesentlichen von dem dafür erzielbaren Preis in Relation zu den Produktionskosten ab. Bei relativ hohen Preisen bieten Unternehmen in der Regel mehr von einem Gut an als bei niedrigen,… … Universal-Lexikon
Angebot — Angebot, erstes Gebot für eine Waare; daher: Angeboten (im Curszettel, auch B. [Brief] u. L. [Lettre]), zeigt an, daß Wechsel u. andere Effecten zum notirten Preise zu haben (angeboten) sind … Pierer's Universal-Lexikon
Angebot — (franz. offre, daher Offerte) bedeutet sowohl die Summe von Gütern oder Leistungen, die zu Verkauf, Verleihung oder Verpachtung ausgeboten werden, als auch die Höhe des Preises, zu dem die angebotenen Güter etc. hergegeben werden sollen. Vgl.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Angebot — und Nachfrage, s. Preis … Kleines Konversations-Lexikon
Angebot — ↑Offerte … Das große Fremdwörterbuch
Angebot — ↑ bieten … Das Herkunftswörterbuch
Angebot und Nachfrage — Angebot und Nachfrage … Deutsch Wörterbuch
Angebot — Vorschlag; Gebot; Anbot (österr.); Bieten; Präsentation (fachsprachlich); Offerte; Aktionspreis; Sonderpreis * * * An|ge|bot [ angəbo:t], das; [e]s, e: 1 … Universal-Lexikon